...آنچه در " نیو آمستردام " گذشت
جادوگره بهم گفت اینجا حسش میکنم
.تو قلبم
گفتی اسمت چی بود ؟
.جان آمستردام
عشق واقعیت رو میبینی و بعدش میمیری ؟
به عشق واقعی اعتقاد داری ؟
.مدت زیادی منتظر این لحظه موندم
.به نظر من که زیاد رومانتیک نیست
.از خانواده ت واسم بگو
.چیز زیادی واسه گفتن ندارم
.سارا ، خوشحال میشم با عمر آشنات کنم
تو واقعا بچه مارکزی ؟
.واقعا خشن بود .امیدوارم ارثی نباشه
.اینجور که معلومه ، ارثیه
.پدرت قایمش کرد .میخواست ازت محافظت کنه
.اسمتو تو گوگل زدم
.نه
.نمیتونم باهات باشم ، جان
.بگو که چیزی رو قایم نمیکنی
.حقیقت اینه که من 400 سالمه
، حقیقت اینه که عمر پسرمه
.یکی از 63 فرزندی که پدرشون بودم
...جان .من فناناپذیرم ، اونا نه
...حقیقت اینه !بس کن
!بس کن دیگه
.صبح بخیر دکتر دیلین
.پیغام پنجم
معلومه که قضیه 400 سال .و اینا خوب پیش نرفت
.میدونم که میتونم وانمود کنم که برام مهم نیست
.باور کن ، میتونم
.با تمام وجودم
...اون حرفارو زدم چونکه
.عشق بازی تو عصر الکترونیک
خودمونو درگیر چه چیزایی کردیم ؟
اوا رو ندیدی ؟
.چرا ، نزدیک آسانسوره
.با یه مردی .مسن
، همونطور که به خودش گفتم .زندگی خودته ، به من چه
.من و اوا همدیگه رو خوب درک میکنیم
.فقط خودش هنوز اینو نفهمیده
.یه پرونده جدید دارم .محله چینی ها
.سرزمین کم سود
میدونی آمستردام منو تو باید یکم باهم وقت بگذرونیم
.چون خوشحال میشم یه قیافه نشونت بدم
، نه از اون بدها ، و اضافه کنم
.قبل از اینکه یکی دیگه نشونت بدم
.من با میلیونها رئیس کار کردم
.همه شون هم شاد از دنیا رفتن
.هنوز کارم تموم نشده
.کار من شده
.دیگه سر این با تو بحثی ندارم
.باید درک کنی ، من زندگیه خودمو دارم
.همینطور سرتو ننداز پایین برو
.فکر کنم باید دستتو بکشی کنار
.خودم حلش میکنم ، آمستردام همین الان
.به کمکت نیازی ندارم
.حس میکنم باید کمک کنم
.به خودت کمک کن .بزن به چاک
.اون پدرمه . " ادی مارکز "
.واسه تو میشه رئیس مارکز
.شرمنده .نمیدونستم
.من جان آمستردام هستم .آهان ، همکارش
بله ، بله چه خبرا ؟
.شنیدم شما شمال " بروکلین " رو اداره میکنید
.بداستای " . اداره ش خیلی سخته "
، اره خوب فکر کنم بعد هشتمی
.دیگه از پس همه چی بر میای
.و شما اولیشی
.به هر حال شما پدرشین
.باید بریم
.اوا ، احضار شدیم
.بعدا بحثو ادامه میدیم باشه ؟
.امیدوارم ندیم
.هی ، مراقبش باش
، هیچوقت و تحت هیچ شرایطی
.فکرشم نکن که بخوای مراقبم باشی
.آخرین چیزیه که بهش فکر میکنم
.فقط قضیه بین من و پدرمه ، مشکل داریم
پدرمادر تو چی ؟
.من یتیمم
.که خیلی چیزارو روشن میکنه
.خونواده
.میزاره بیای و بری
کجا باید بریم ؟
همونجا
.ممنون
تو شهرسازی هم حرفه ای ؟
.مثلث فراماسونی
.علامت تثلیث
.نیاکان تانگ محله چینی ها ( تانگ = گانگستر آسیایی )
.احتمالا قاتل میخواسته یه چیزی بمون بگه
.نمیدونم قاتل چی به تو میگه
، این جنازه میگه که سفید پوسته
.12سالشه ، چندتا تیر تو سینه ش خورده
.پاشیدن خون با حالت جنازه مطابقت داره
میشه سیگار بکشم ؟
.نه خیر
سال 1913 دهکده گرینویچ
روز طولانی ؟
.بی پیایان
.این فقط یه نمایش بین المللیه آثار هنریه
.منم هیچی تو دست و بالم نیست
.عزیزم ، نمایشهای دیگه هم هستن
هوکوسای " رو یادته ؟ " نقاش ژاپنی ؟
.گفت بعد هفتاد روز یه نقاشی کامل کشید
.زمان میبره ، داچ
200سال کافی نیست ؟
200سال ؟ خوب ، شاید باید .بری سر یه کار دیگه
.برو بیرون
.داچ ، ما واسه یه روز بهش پول دادیم
.ببخشید .من حرفه ایما
.من واسه نقاشای واقعی ژس میگیرم
.تو دیگه ساکت شو !برو بیرون الان
.داچ
.داچ ، داچ .بزارش زمین
چیکار میکنی ؟
!بابا! بابا
چیه ؟ مییشناسی اینو ؟
New Amsterdam
قسمت ششم [ ارث ]
.یه تماس از بخش جرم و جنایات داشتم
.میخوان توی تحقیقات محله چینی ها باشن
واسه چی ؟
.میخوان یه شام با جنرال " سائو " بزنن
به تو چه آخه ؟ .پرونده رو بده بهشون
.اینگار مسئله کارش از بیخ گیره
.نمیشه پرونده رو بدم
، تو حتی مقتول رو هنوز شناسایی نکردی
.نزدیک شدیم
.اره ، گوشای ماهم مخملیه
.گروهبان من این پرونده رو میخوام
انگیزه ؟ باشه ، خوشم اومد
باشه میرم واسه مخزنی ، یه چند .روزی واست وقت میخرم
چیز دیگه ای میخوای بهم بگی ؟
.زندگی من که ماشاالله جزوه ست ( همه میدوننش )
.منم همین فکرو میکردم
منم یا " جان " ماست که شهرت داره میره بالا ؟
نشونه تعیین هویت ؟
.شش تا جای گلوله
.یه زخم موقع فرار
.احتمالا الان پنجتا منحنی جلمونه
، حالا جدای اینکه مورده .وضعش جسمیش عالیه
.جای سرنگ نیست
.کبد کاملا رنگ طبیعی
.ریه ی صورتی
.یه جوک برات دارم
...یه منگلی پاشو میکنه تو یه کرست
.کرست
.گرفتی ، یارو منگل بود
...قضیه ضربدری او اینا
.بیخیالش
مشق مینویسی ؟
موضوعش چیه ؟
.همه جا هست بابا .بهش میگن جدول کلمات متقاطع
اونا بهت نشونه میدن و .جوابش مورب در میاد
.جالبه
." واسه امروز شرمنده " رُزی
.کنترلمو از دست دادم
.باید اینو به مامان بگی نه من
.اره اینکارو کردم
...فقط .من نقاشم
.از یه جایی میاد دیگه
.یه چیزی تو مغزم هست
.وقتی نتونم رو بوم بکشمش دیوونه میشم
.بهونه خوبی نیست
.راست میگی نیست
چرا ؟
واسه اینقدر مهمه ؟
" .فاتحه ی موزآرت "
.حدود 100 سال پیش نوشته ش
.مردم هنوز بهش گوش میدن
.تا همیشه بهش گوش میدن
.این ارتباط ما با گذشته و آینده ست
.من کاری به موزآرت ندارم
.فقط قدیمیه
تو هنوز جوونی ، شاید اینطوری .به نظرت بیاد
.ولی یه مدت اونورا بودم
، و میتونم اینو بهت بگم
.هنر مارو بهم متصل میکنه
هر کسی که به موزآرت گوش کرده
.یا بعدا گوش بده ، بهم وصل میشیم
متوجه ای ؟
.نمیشناسمش
دیگه چی ؟ .صاف یه دقیقه وقت داری
.یه چی بزار تو دستمون کاراگاه
.هیچکس محله چینی هارو مثه تو نمیشاسه
.خودم میدونم چی میدونم .50ثانیه
.یه استراحتی بده بمون
فکر کردی من هر روز اینجا وایمیستم و مصاحبه میکنم ؟
.40ثانیه
.شانس بیارم ، آخرش سر از رودخونه در میارم
چند وقته پلیس مخفی ای ؟
.از اون نپرس
.حدود 10 سال تو سازمان سیا
.به نظر ما یه قربونیه گانگستری بود
.اینجا هرکسی دلش میخواد گانگستر بشه
هفته پیش یه محموله کوک .تو " موت " رفت سمت جنوب
.یارو کل انبارش به فنا رفت
.اعصباش داغون بود
.کمبود توجه و از این حرفا
.پسره توی ساختمون " دونالد چن " کشته شد
.اینجا همه ش ملک چن ـه
با دعوت کردن یه سردسته تانگ دیگه واسه صلح
سر شام و تیر زدن تو .مخش اسم در کرد
.اینجا عطسه کنی ، چن ازش با خبر میشه
.وقت تموم شد
.آمستردام هستم
میخوام یه آزمایش دی ان ای روی مقتول پرونده آدمکشی انجام بدی
و با نمونه دومی مقایسه ش کنی
.در آخر بفهمیم از یه فامیلن یا نه
.باشه انجامش میدم ممنون
این دیگه چه کوفتیه ؟
، درخت خونوادگی. بچه ای که کشته شد
.فکر کنم عضو خانواده منه
.یکم شاخ و برگاش خر تو خره
...این شاخه حدودای سال 1910 قطع شد
.با پسرم رُزی
.اینگار که بچه ای نداشته
.یا شدم داشته و من گمش کردم
.فکر نکنم تو تاحالا هیچکسو گم کرده باشی
، میدونی! چطوری چیزای خاص زندگیت
رو میخواستی که بهتر باشن ؟
.ممنون ." ممنون ، " رُزولت
واقعا کمک بزرگی کردی
.و یه نگاه بنداز ببین بازم شراب میخوایم یا نه
.ساشا " ، " ماریا " خوش اومدین "
.هنوز داریم خودمون رو آماده میکنیم .بزار واست شراب بیارم
چرا نمیری یه سلامی به داچ بکنی ؟
...خوب ، داچ
.میدونم که این مهمونی واسه سرحال اومدنته
.اره
جوابم داد ؟
تو چی فکر میکنی ؟
.شاید باید جامعه شناسی بخونی
.همه چیزو عوض میکنه
.تغییر کم پیش میاد و آرومه
میخوای تغییر کنی ؟
.باید بیای یه سری به گالری من بزنی
بهت کمک میکنه که راحت تر .تو نمایش آثار هنری ظاهر شی
.اثر هنوز آماده نیست
.هیچوقت نیست
.رفتی سراغ ایده های جالبی
.خوب ، الان دیگه باید کارم آماده میشد
.نقاشی ها یکی بدتر از یکی
حالا از رو کنجکار یکی کشیدم .که ببینم چقدر بدتر میشه
.بد نیست .فقط خوشکه
.تحمیلیه .آزاد نیست
.شاید مثه خالقش
.داچ ، ایشون " آلیس کریبورن " هستن
.یه رقاص مدرنه
.ایزادورای " بعدی " ( ایزادورا = خالق رقص مدرن آمریکا )
.فقط یه ایزادورا هست
.و واسه بروز افکارش خیلی بد عادته
.اینطوری تو واست مشکل ساز میشه
.خوب بهم گفتن
شراب میخوای داچ ؟
.نه ، نه
...خوب حالا حس یه رقاص در مورد
آروم نشتن چیه ؟
.مثه اینه یه بالای یه پروانه رو بکنی
.سلام
.من همسر داچ هستم ." سامانتا "
.ایشون آلیس ـه .مدل جدیدم
.سلام ، سارا
تو فکر خرید یه گوشی جدیدم .با رد تماس نا محدود
.یه تطبیق با اثرانگشت جان دو پیدا کردیم
یه دربدره ؟ سابقه داره ؟
.گروه آموزش و پرورش .یه کمک معلم بود
.اره .یه پلیس بدون تفنگ
.ایشون مامور ویژه اف بی آی ، " لاوسون " هستن
.از کفشاشم میتونم بفهمم
اون با نیروی وظیفه سازمان .یافته جرم و جنایته
فکر کنم توافق کردیم که .پرونده مال ما باشه
هنوزم هست. ولی قوانین بازی .یکم تغییر کرده
." اسم مقتولتون " آلکس آسپوره
.شاید خونواده شو بشناسید
یه کارخونه آبجوسازی تو .بروکلین دارن
.سهام جدید انگلستان
.اینم چندتا از کارای اخیرشون
.خونواده جرم و جنایت
.زاده و بزرگ شده اونجا
.الان سه سال که روشون تحقیقات انجام میدیم
." هری مورتون " ، لیبور باس "
.تو ماشینش خفه شد
.الیس جنارو " ، 68 ساله "
، ظاهرا چیزی دیده که نباید میدیده
.به قلبش چاقو زدن
.اره ، عکس رو دیدیم
، اگه چینی ها آلکس اسپور رو کشتن
.خدا به دادمون برسه
.جنگ گانگسترها
.فکر میکردم میخواد معلم بشه
.اگه میخواست راهبه بشه مهم نیست
.اون یکی از اوناست
.نمیتونی از چیزی که هستی فرار کنی
.هی ، تو 400 سالته واسه چی تمرین میکنی ؟
.آزادیه
، البته ، حالا که تو و سارا کارتون رو کردین
.شاید الان فانی شدی
.که در این صورت بهتره حواست باشه
خوب ، اگه اون نیمه گمشده ست ، پس کدوم گوریه ؟
جادوگره چیزی درباره .پیغام صوتی نگفت
جریان اون پسره که کشتنش چی شد ؟
آلکس اسپور ؟ .اره
خوب ، معلوم شد که عضو یه .خونواده جنایات وحشیانه ست
.خونواده من
یه جوری این شاخه بد شد و .اونم از خودم نشعت گرفت
!هی ، هی ، هی
.این خونواده منم هست
.مردم ان دیگه
اگه قرار باشه مسئولیت هرکاری که ، کردی رو من گردن بگیرم
.دیگه صبحا عمرا از تختم نمیزنم بیرون
مثلا یکی رو 200 سال پیش تو .بار کتکش میزنی
بعد حالا ، یکی از اولادش میزنه .یه ساختمونه میاره پایین
.میتونی بگی بابا تقصیر من نبود
.ولی به ربط داره
.مثه اثر پروانه ست
، پروانه توی بادهای هند تکون میده
.اونوقت بار شرابت نمیرسه دستت
.فقط من نیستم ، خیلی جاها اتفاق میفته
فقط بیشتر مردم اونقدر زنده .نمیمونم که ببیننش
.چون ما فقط یه بار عمر میکنیم
.چون عمر مثه یه چشم بهم زدنه
خوب حالا من کی هستم اصلا ؟
تو نقاشیت ؟
." تو یه " اودالیسک
چی هست ؟
.یه دختر باکره برده در حرمسرا
اگه اودالیسک کارشو خوب .انجام بده ، صیغه میشه
واقعا ؟ اهمم
.حتما شاه شدن حال میده
.سلطان
کارت به کجا رسید ؟
.خوبه
چیزی لازم نداری ؟
.نه
.خدایا
.واقعا فوق العاده ست
.میرم ناهار درست کنم
.چیزی نمیخورم
.شاید آلیس بخود
.نه
.گشنه باشه خوشکلتره
.خوب ، ایناهاشون
.روند نزولیه تولیدات
.با اسپور بزرگ شروع میشه
پدرش چی ؟
.برمیگرده به خیلی قبل تر از ما
ولی همیشه میتونی از پیرمرده .بپرسی. هنوز زنده ست
.نیکولاس با لنگرگاه های بروکلین اسم در کرد
.سیزده تارو کشته
.اکثر اون ترافیک الان تو جرسیه
.خونواده اسپور تنوع به خرج داده
.مواد مخدر ، فحشا ، کالاهای تقلبی
، پیرز اسپور " ، برادر وسطی "
چند ماه پیش تو یه تصادف تو .سرزمین گانگسترا کشته شد
.هنوز پرونده ش بازه
.اینگار که جنگ همین الانم شروع شده
از آلکس چی داری ؟
، آلکس هرکاری که میکرده
.به درد کار ما نمیخورده
.چه ربطی به محله چینی ها داره
خونواده اسپور دارن دست به کاری میزنن ؟
.همونطور که گفتم همه کاری میکنن
.دیگه نمیتونم بیشتر از این نظر بدم
نمیتونی نظر بدی ؟ اینکه کنفرانس مطبوعاتی نیست ، هست ؟
از وقتی آلکس مرده ، خیلی صحبت ها .درباره چن ردوبدل شده
تو اون صحبتها اسمی هم در اومد ؟
.اسمه چن ـه
.کاراگاه ، تا جایی که بتونم واست انجام میدم
.تاجایی که یادمه ما تو یه تیمیم
.اون برادرمه
، متاسفم ، آقای اسپور
.باید چندتا سوال ازتون بپرسیم
در مورد آلکس چی میتونید بهمون بگید ؟
با کسی مشکلی داشت ؟
، میدونیم که زمان مناسبی نیست
، ولی هرچی بیشتر اطلاعات داشته باشیم
.شانسمون بیشتره ، زودتر به نتیجه میرسیم
به نظرت شانس شما واسه من مهمه ، کاراگاه ؟
.ایشونم گفت که زمان نامناسبیه
.ولی به کمکتون احتیاج داریم
.شما فقط باید پرونده رو حل کنید ، همین
.اون برادرم بود
.ما کسی که آلکس رو کشته گیر میندازیم
.نمیخوام گیرش بندازم
.میخوام بکشمش
.یه بچه چینی رو میفرستم اون دنیا
داری جنگ راه میندازی ، تو .خیابون خون راه میفته
.هم خون شما هم اونا
میخوام عزیزای بیشتری رو از دست بدی ؟
.همین الانشم دوتا برادرم رو از دست دادم
.و عزیزای منم به تو ربطی نداره
.خوب ، اشتباهت همینجاست دیگه
آخه به تو چه ؟
.بیا بگیم اصلا علاقه شخصی
.حالا ، ما کار هرکسی که بوده گیرمندازیم
.ولی شما باید بزارین ما کارمونو بکنیم
.یه هفته
.من معامله نمیکنم
.معامله نیست
.یه قوله
تاحالا واست سوال شده چرا ساختمان های نیویورک شش طبقه بالا تره ؟
جریان آب از مخازن شمال .بدون کمک میره بالا
.وگرنه ، یا یه تانکر میخوای یا یه پمپ جدا
.بعضی وقتها واقعا میری رو اعصبام
.خانمها ، بخش جنایی پلیس نیویورک
این مردو میشناسید ؟
تاحالا اینو دیدین ؟ .نه
این مردو میشناسید ؟
ببخشید. تاحالا ین مردو دیدین ؟
.نه.اصلا
این مردو میشناسید ؟ .نه
.درباره دیوار دفاعی بحرف .ماشاالله به دیوار چین خوردیم
.برعکس
.پلیس نیویورک
.حرف نمیزنم
.خوبم حرف میزنی
.همه توریستها میفهمن چی میگی
.شاید باید بریم داخل یه نگاهی بندازیم
.باید حکم داشته باشین
.مارو ببر داخل
از پیدا کردن کالاهای تقلبی .غیرقانونی تعجب کردم
این یارو رو قبلا دیدی ؟
ها ؟ دونالد چن رو میشناسی ؟
.آقای چن مردِ خوب
که مرد خوبیه ها ؟
دنبال آقای چن میگردین ؟
جرمه ؟
.امشب از هنگ کنگ پرواز داره
.نیمه شب تو رستوران جواب سوالاتتون رو میده
.ساعت 10
.مرد با جذبه ایه
.ساعت 10
میشه باهات حرف بزنم ؟
.تو یه کاراگاهی
.اگه کسی جواب تلفناتو نمیده یه سرنخه
واسه درست کردن این اوضاع چیکار باید بکنم ؟
، من پرسیدم مشکلت چیه
اونوقت منو یه پری قصه .با 400 سال سن کردی
.باشه ، گرفتم
یه چیزایی تو گذشتته که نمیخوای .درباره شون حرف بزنی
.پیچیده ست
.میدونم پیچیده چیه
خودم با یه گزارشگر ازدواج کردم که 90 ساعت در هفته کار میکرد
و هر روز بهم زنگ میزد که .بهم بگه دوستم داره
بعد یه دفعه شوهرم تو چلیسی .همراه با دستیار سابقش
.که از مدرسه مد اورده بودش خوابیده
.حالا اون راه خودشو میره
.حالا قراره دوباره همین بلا سرم بیاد
.منظورم از پیچیده این نبود
/ببین ، یه چیزی بینمون هست میدونم
، میدونم
.ولی از اینکه دروغ بشنوم بیزارم
: پس جواب این سوالمو بده
تاحالا به کسی خیانت کردی ؟
.هرچی که شده ، مال خیلی وقته پیشه
این دفعه فرق میکنه ؟
واقعا ؟
یا هر وقت که انجامش میدی فرق داره ؟
! رزی ! رزی
.فکر کردم مدرسه ای
...رزی ، این کارم با آلیس ، این
.فقط یه شد دیگه .هیچ معنی ای نداره
.فقط الکی نشد
.تو کاری کردی که بشه
.تو متوجه نیستی
چرا باید اینجوری زندگی کنیم ؟
...اون دختره. اون
.پنج سال فقط از من بزرگتره
.ما ... این اسمش خوانواده نیست
، شاید خونواده ای نباشه که تو میخوای
.ولی خوانواده ایه که داری
.راست میگی .نمیخوامش
. رزی. رزی
.هرچی که بشه تو پسر منی
.همیشه هم هستی
.خوشم اومد
.ظلمات
...روزگاران قدیم ، قبل از ادیسون
.از آتیش استفاده میکردی .میدونم
.آقای چن
.کاراگاه مارکز و آمستردام
.ما چیزی نمیخوریم
میتوجه ام که غذا خوردن با .شما خطرناک باشه
آقای چن حتما میدونید .ما واسه چی اینجاییم
.آلکس اسپور تو منطقه شما کشته شد
، اگه جنگ گنگسترهاست من این محله رو
تبدیل به شهر ارواح میکنم و کار .و کاسبیت رو میخوابونم
.ما باید چیزی که شما میدونید رو بدونیم
جنگ گنگسترها رو یادته ؟
.قرنها پیش
.هیپ سینگ گنگستر .چهار برادر
.حتما سال موشه
.پدر پدربزرگت پلیس آگاهی بود
.ولی مسئله اینجاست که همشون رفتن
.همه شون فراموش شدن
میخوای دانی رو یادت بیارم ؟
دنبال میراثی ؟
.یه مصلح باش
از کجا درباره پدرپدربزرگم میدونی ؟
.هیچکس اینو نمیدونه
.من یه پلیسم
.مثه اسپورها من پسرارو نمیکشم
.وقتی وقتش برسه سرشون رو جدا میکنم
.بخوابین .همه بخوابین
اوا حالت خوبه ؟
.البته ، فدرالیها
.وا وا وا وا
.ببخشید .این یه عزاداریه خونوادگیه
.نئو اسپرو
.آقای اسپور .اون یه پلیسه
همدیگه رو میشناسیم ؟
.شاید یه فرد مشترک رو بشناسیم
.دنیا کوچیکو کوچیکتر میشه
.خاطرات بیشتر و بیشتر میشن
.بزار بیاد داخل
.ما چیزی واسه قایم کردن نداریم
.پنج روز دیگه مونده
.دیشب رفتیم با چن حرف بزنیم
.چیز جالبی بود
.وقتی رفتیم اونجا ، یکی رستورانشو به گلوله بست
خوب این به من چه دخلی داره ؟
.خودت بگو
.من اینجوری عمل نمیکنم
.نه بابا ؟ من دیدم چطوری عمل میکنی
.من یه کاراگاه بخش جناییم
.بهترین دوستم همون مرده اونجاست
.تو ؟ کلا میتونم حسابت نکنم
.خوب پس ، روزم خراب شد
ببین ، میتونم بهت بگم کجا .بودم ، با کی بودم
.ولی این فقط یه بحثه
.میتونستم دستور بدم تمومش کنن
.ولی ندادم
حالا ، کارایی که کردم که ، اصلا درکشونم نمیکنی
.ولی هیچوقت زیر قولم نمیزنم
.هیچوقت
.دستگیرم شد که آلکس دوست دختر داشته
.اون از اونایی که ساکتن خوشش میاد
.فقط اینجا نه .امروز نه
.به نظرم فوق العاده ست
.بهترین کارت
دوستش داشتی ؟
.فقط یه اثره
.خواهشا ، داچ .بهم توهین نکن
فقط اینو میدونم هر وقت میاد .میتونم دوباره نقاشی بکشم
.منم یه زمانی اینکارو واست میکردم
.هنوزم میکنی
.بیا از دهکده بریم
.یه زندگی معمولی بکنیم
.واسه رزی هم بهتره
.منظورت واسه خودته
.اره
.من دیگه مال اینجا نیستم
.منو ببین ، موهام داره سفید میشه
.من چیزای مختلفی میخوام
تو مثه همون لحظه که همدیگه رو .دیدیم رفتار و نگاه میکنی
.نمیخوام از دستت بدم
پس باید یه تصمیمی بگیری مگه نه ؟
راننده ماشین تیراندازا تو منطقه .چن رو شناسایی کردیم
یه صفحه فلزی ساختن که .شبیه گروه چینی ها باشه
پرتابه شناسی یه سری کارهای .قبلیشون رو تطبیق داد
.اسپور داشت راست میگفت
.خوب ، هیچکس همیشه دروغ نمیگه
.آمستردام خوب خوابیدی ؟
.ولی آبجوش خوب بود
تنهایی رفتی سراغ اسپور ؟
.تو نزدیکیاش زندگی میکنم
مطمئنی حواست به من بود ؟
.همکارا
.مثه ازدواج بدون سکس بعد دعواست
چیکار میتونیم واست بکنیم ؟
.یه چیزی برداشتیم که فکر کردیم واست جالبه
امانات " وینگ " پاییین منطقه " مات " ؟
.آلکس یه صندوق اونجا داره
.خوب ، تو نمیتونی بچه رو سرزنش کنی
.با این چیزایی که این روزا استادا میفروشن
.پس اپسور کاری به به چن نداشته
.میخواست تو مبادلات تقلبی وارد بشه
.انگیزه اش اینه
.شاید
.این خوبه ها
نظر تو چیه ؟
.جینا
.ممنون که اومدی داخل
، وقتی پشت تلفن باهات حرف زدم
.فهمیدم قضیه مهمیه
.اره
.چون فکرتون کاملا اشتباهه
.آلکس مجرم نبود
فکر کن که این فکر رو وقتی کردیم که
.تو صندوقش پر از مشروبات قاچاقی دیدیم
برام مهم نیست حتی اگه دوازده .تا تخم طلا پیدا کرده باشین
.من میشناسمش
.منو آلکس سه سال باهم بودیم
.تو از خوانواده ش خبر داری
.البته
کریسمس هرسال ، همشون مراقب پدرخوانده ن
.و سر اینکه کی برادر کیه بحث میکنن
.رقت انگیزه
.آلکس از این کارا متنفر بود
متنفر بود ؟
، خوب ، برادراشو دوست داشت
.ولی از زندگیش متنفر بود
میخواست از شرش خلاص بشه
.و یه چیزی به عنوان آخرین کارش بسازه
، ولی وقتی برادرش کشته شد .همه چی عوض شد
پیرز چی ؟
.آلکس زیاد درباره ش حرف نمیزد
.ولی بهش ایمان داشت
.عجب وقت تلف کردنی
.آلکس معلم فوق العاده ای میشد
کجای " منبع محرمانه " رو متوجه نمیشی ؟
به تو چه پول از کجا اومده ؟
.قابل اطمینان بود
.یکم زیادی قابل اطمینان بود
.شاید یکی میخواسته بندازش گردن چن
.یکی که دنبال جنگه
مثلا کی ؟
.تو واسه بازجویی آموزش دیدی ، آمستردام
.بزار مدارک تو جایی که باید هدایت کنن
.خودت پیشدستی نکن
، تو سه سال روی اسپورا تحقیق میکردی
.ولی مدرکی از آلکس نداری
، بعد یه دفعه از ناکجا آباد
یه مقدار پول با مشروبات قاچاقی تو یه صندوق پیدا میکنی ؟
.بعضی وقتها شانس میاری
مامور " لاوسون " ؟
.از مرگ پیرز اسپور واسم بگو
.کشتار دنیای گنگسترا
.شاید تجهیزات شبیه سازی شده
دوست دختر آلکس گفت بعد از .اون همه چی عوض شد
منظورش چی بود ؟
.شاید آلکس حساس بود
.شاید تو داری از چیزی مراقبت میکنی
.شادی بهتره تو راتو بکشی بری
چرا ؟
آدوم اون تو داری ؟
این پسر واسه تو کار میکرد ؟
واسه همین کشته شد ؟
یکی فهمید که اون تو لیست حقوقیاست ؟
یه فکری : تو کارتو خودتو .بکن ماهم کار خودمونو
این این آره ست ؟
.خیر ، کاراگاه .جواب خیره
.لاوسون یه فدرالیه
، اگه سه ساله که داره رو این قضیه مانور میده
همه چیزایی که تو اون مشروب .سازی گفته شده رو شنیده
.اونارو تحت نظارت ارتباطی گذاشته
.نظارت الکتریکی 24/7.
.منظورم اینه ، بیشتر از چیزی که میگه میدونه
.فقط میخوام یه چیزی تو این نظارت کار بزارم
.ببینیم چی میشه
.مگراینکه تو فکر دیگه ای داشته باشی
نه ؟
.فکر نکنم
عشق هنری ؟
.پدرپدربزرگم نقاش بود
.خونواده شو ترک کرد
.خوب ماجرا هم دیگه اینجور شد که افتاد
.هیچوقت سر از داستاناش در نمیاری .تقصیر اون
.چیزی نمیخورم
.تو به درد کار من نمیخوری
حالا بگو چی شد که اصلا تصمیم گرفتی پلی بشی ؟
.دیدم خیلیا ازش در میرن
.رفیق ، واقعا به درد کارم نمیخوری
.فهمیدیم کی رستوران چن رو به گلوله بست
اومدی معذرت خواهی کنی ؟
.فکر کنم دیگه داریم پرونده رو حل میکنیم
.واقعا
این شاهد رو تو منطقه چینی ها .پیدا کردیم که شاهد قتله
از اون دخترایی که توریستهارو .مجاب به خرید میکنن
.فردا میادش
بهت میگه چی دیده ؟
.کار چن نبوده
.شاید واسه اون کار میکرده
.فکر نمیکنیم .خیلی شخص خاصی بوده
منو تو جریان میزاری ؟
اولین نفری هستی که خبردار میشی ؟
.بهت گفته بودم قاتل رو پیدا میکنم ، نیک
.مثه تو ، منم سر قولم هستم
.تو خونمونه
کدوم شاهد ؟
خودتم میدونی هست ، لاوسون
.باید از منابعمون محافظت کنیم
واضح و بلند گفتم دیگه ها ؟
.ما سه ساله که روی این تحقیقاتیم
، و اره ، ما روزهای تعطیل کار میکنیم
اونوقت تو نمیتونی ازپس این گاوچرون بر بیای ؟
.به نظر من که همه کاراش تحقیقات جناییه
.قرار بود که مثلا هم تیمی باشیما
تیم ؟ تو اونارو تحت نظارت ارتباطی گذاشتی
.اونوقت یه تفم نمیدی دستمون
.چیزی که بتونیم رو بهت میدیم
اون پولا توی انبار آلکس چی ؟
.چرتو پرت بود .کل قضیه بو داره
.بهتره حواست به خودت باشه ، رفیق
.دست از پا خطا کنی ، نشانتو میگیرم
.شاید دلت میخواد بیای اینور و ازم بگیریش
.اوخ اوخ ، زورآزمایی
.حال میکنیم وقتی اینکارو میکنید
اوا ، تو چیکار کردی ؟
.من نمیخوام منبع رو نابود کنم
.این پرونده واسه تحقیقات ما خیلی حیاتی باشه
.من اسم شاهد رو میخوام
.منم اسم قاتل آلکس اسپور رو میخوام
.بازیه چرخشی .چه حالی میده
مامور ویژه لاوسون ، در حال .حاظر اسمی واستون نداریم
.جان ، یه چند روز دست از کار بکش
.برو خونه
کدوم شاهد ؟
.هیچی .از خودم در اوردم
.خیلی خوشحالم که میتونم یکی واست جور کنم
واسه چی اینکارو کردی ؟
میدونستم لاوسون اونارو تحت .نظارت ارتباطی گذاشته
.میخواستم ببینم عکس العمل نشون میده یا نه
.طعمه رو پس میزنه یا نه
اگه نزد ، پس یه چیزی یا شخصی .هست که داره ازش محافظت میکنه
.اون تضمین شده ست
به نظرت اون میدونه کی آلکس رو کشته ؟
دوست دختر آلکس گفت اون از .کار خونواده ش متنفر بود
اگه فدرالیها کله پاش کرده باشن چی ؟
اگه اون تحت نظارت بود چی ؟
به نظرت اسم قاتل تو نواره ؟
.هیچ سیمی رو جسد نبود
.باید به اون نوارا دسترسی پیدا کنیم
.باید یه حکم قضایی بگیریم
.شاید به جاش بریم یه چندتا از اقوام رو ببینم
.آمستردام
دوباره بدون من رفتی سراغ اسپور، چرا ؟
.مسئله شخصیه
آلکس اسپور رو میشناختی ، مگه نه ؟
.اره
.و نه
سامانتا ؟
رزی ؟
.خدا بمون رو نشون داده
.نمایش آثار هنری .از کارام خوششون اومد
.شراب خریدم
سامانتا ؟
رزی ؟
.آزمایش دی ان ای
...تشابه مسلم علائم ارثی
.آلکس اسپور از اقوامم بود
.نه حالا تو بهش مشکوک نبودی
.به سلامتی آلکس
.یکی از اولاد پدر متمردم
.ببخشید که هیچوقت نشناختیمت
، همسر و پسرت
چرا نرفتی دنبالشون جان ؟
سعتو بکنی ببینیشون ؟
اونوقت چی بگم ؟
.میدونستم که دیر یا زود باید ترکشون کنم
.بهتر که خودشون ترکم کردن
آمستردام ؟
.فکر کرده میری به دیدار اقوام
.نگفتم که اقوام کی
.سلام ، بابا
.همکارت با یه مشکلی اومد پیشم
.فکر کنم بتونم کمک کنم
.هرچیزی که پرونده رو حل کنه دیدی ؟
.بهت گفتم درک میکنه
.با تو صحبت نمیکنم
.شاید به دختر کوچولوم بدهکارم
.من دختر کوچولوت نیستم بابا
.دیگه نه ، من یه پلیسم
من مثه سگ جون کندم .یکم احترام کسب کنم
اونوقت به همکارم میگی حواسش بهم باشه ؟
.هرچی رشته کرده بودم پنبه شد رفت
.هدف همینه
حالا چطوری میتونی کمک کنی ؟
.ممنون که اومدی تری
.وقتی ادی مارکز زنگ میزنه ، گوش میدی فقط
.اون دین منه
.اون بیشتر چندین بار چون منو نجات داده
.تو نظارت ارتباطی رو اسپورا راه انداختی
.از همون اول
.ما رو پرونده قتل آلکس اسپور کار میکنیم
.ما فکر میکنیم که فدرالیها موضع گرفتن
ازم میخوای دیسک ها رو از
از تحقیقات محرمانه کش برم ؟
با " خلاف قانونی " آشنایی داری ؟
میگی یه قتل انجام شده
و مدرک داری که کی درگیر ماجرا .بوده ، ولی پیش خودت نگه داشتی
اصلا میدونی دنبال چی هستین ؟
خوب اون پلیس بدیه ؟
.پاشو تا زانو میکنه تو حلقت
.ببین ، باید درک کنید که کل این قضیه سریه
منظورم اینه ، لاوسون گفت تو .بالاترین سطح بررسی میشه
شما آلکس رو کله پا کردین ؟
.نه خیلی جدی
، روزی که کشته شد
.یه مکالمه تلفنی ضبط کردیم
.دوتا همکار قرار ملاقات تو محله چینیها گذاشتن
بعد تعقیبشون کردیم و ازشون .یه دولول مصادره کردیم
.باید بدونیم چی دستگیرتون شد
، اگه یک سال دادگاه واسه ش ببره
.ما قبولش میکنیم ، باور کن
.ولی واسه تو ، سال خیلی بدی میشه
.واسه خودتون رفقا .دم در خونه خوب کسی اومدین
.من هنوز پلیس نیویورکم
.اون نوار هارو براتون میارم
!نیکولاس
.بهت گفتم سر قولم هستم
چی گیرت اومد ؟
.با دو روز اضافی
.زنده از منطقه چینی ها
چیکار میکنی ؟
واسه چی اومدیم اینجا ؟
، اولش فکر کردم این تویی نیکولاس
.ولی صدا خیلی نازکه
.آلکسه
.من همیشه مراقبت بودم
.این یکی تویی
.من بهت اعتماد داشتم
.اونوقت تو رفتی پیش فدرالیها
.من رفتم پیش فدرالیها
.خاموشش کن .همین حالا
.فکر نمیکنم
.گفتم خاموشش کن
.میدونم آلکس. میخوای منو بفروشی
.تو پیرز رو کشتی ، نیکولاس
.درباره فروختن باهام حرف نزن
.پیرز به ما خینات کرد
.رفت با دار و دسته چن
.واسه همین کشتیش
اره ، من با فدرالیها حرف زدم و .دوباره باهاشون حرف میزنم
.باید دست از کارات بکشی ، نیک
.پیرز برادرمون بود
.دیگه نه
.توام دیگه نیستی
نه! نه! نه! ، خواهش میکنم
.من اشتباه کردم ، نیک
.آلکس تو لیست حقوقی های فدرال نبود ، تو بودی
.سالها بهشون جنس میدادی
.نظارت ارتباطی
.اینطوری فهمیدی آلکس باهاشون حرف زده
.اونا ازت تغذیه میکردن
.نمیتونی بهم دست بزنی
.ما فدرالی نیستیم .فکر کنم بتونیم
.بکششون
.بکش
.دیگه خونواده ای نداری نیک
نیکولاس اسپور مهمترین منبع بود
ما بیست ساله که تو گروهیم
میدونی چقدر مجکومیت واسمون اورد ؟
.برادرشم کشته
غکر کردی اونجا با چیا سر کله میزدیم ؟
.اونا همه شون قاتلن
.آلکس اسپور نبود
...حالا ، اینو جواب بده
نیکولاس از کجا فهمید که آلکس رفت با فدرالیها ؟
چطوری ؟
.همه ش به خاطر حفاظت از غاز طلاییه ( مال رو سفت چسبیدن )
.اینجا خیلی از حد خودت تجاوز کردی
.مامور ویژه درک لاوسون
.عجب تصادف جالبی
.یه دفعه از تو ساکت تلفنتو برداشتم
ظاهرا ، یادت رفته بود که یه سری
.اطلاعات مهم مربوط به تحقیقاتتو فاش کنی
چرا با مافوقام صحبت نمیکنی ؟
امروز وقتی بیدار شدم احساس ، کردم روز خوبیه
.که نقض قوانین کنم
یا خودشون باهام تماس میگیرن ؟ خوب ، حالا هرچی
اونا پاسش دادن به دفتر مسئولیت های حرفه ای
.که خودشتون جدا تحقیقاتشون رو شروع کردن
.تحقیقات از تو
.آمستردام
.دلواپسم کردی
میشه نگهش داری ؟
.یه سرباز یکه ای .هیچوقت خوب پیش نمیره
.لاوسون رو داشته باش
.واقعا ضایعه ست
.درباره ش برام بگو
.آقای اسپور
.هیچوقت فرصت نشد بگم بابت آلکس چقدر متاسفم
.جوون ناکام
.بهش دستبرد زدن
.میخوام در مورد پدرتون بپرسم
رزی ؟
.مرد خوبی بود
.یه معلم
.مثه آلکس
.خونواده وقتی رزی 17 سالش بود از هم پاشید
.پسره اسمشو عوض کرد
.هیچوقت پدرشو ندید
رزی معلم شد ؟
... خوب بد چطوری خوانواده زد تو کار
.کسادی. من یه سری تصمیمات گرفتم
.پول زیادی از این تصمیمات دراوردم
.بچه هام و بچه های بچه هام تاوانشو دادن
بچه داری ؟
.همه جا
...امیدوارم براشون بهتر از من
.عمل کنی
.مطمئن نبودم دوباره ببینمت
.متنفرم یه کاری نیمه تموم بزارم
.درباره چیزی که تو بیمارستان گفتی
.گذشته ها رو فراموش کن .تو خیلی خاصی
...فقط به سوالام پاسخ بده
الان ازدواج کردی ؟
.نه
همجنسباز ؟
.نه ، اینو پس میگیرم
مراقبت از شاهد ؟ .نه
آخر خط ؟ .مطمئن نیستم
میخوای یکم باهم وقت بگذرونیم ؟
.اره
.خیلی
.نوبت منه
گرسنه ای ؟ .دارم میمیرم
.یه جای کوچیک تو محله چینی ها میشناسم
.خیلی تاریک
.خیلی عاشقانه
.بعدشم میریم یه سالن نقاشی تو یه دهکده
.نمیدونستم از هنر خوشت میاد
.قبلا یکم نقاشی میکردم
تاحالا در مورد نمایش آثار هنری آرموری شنیدی ؟
.نه
.خوب .اونجا نبودم
ترجــمــه و زیـــرنــویس : Javad HypeR
.:: wWw.9Movie.Co ::.
.:: wWw.9Movie.iR ::.